1
00:02:28,970 --> 00:02:29,569
Here you go.

2
00:02:29,570 --> 00:02:30,570
Thank you.

3
00:03:05,690 --> 00:03:07,410
You're always like this, aren't you?

4
00:03:07,770 --> 00:03:11,370
That's right, I'm always like this. And
you know, even when you're massaging,

5
00:03:11,530 --> 00:03:13,330
you get tired of it.

6
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
That's right.

7
00:03:16,190 --> 00:03:17,190
That's why.

8
00:03:18,770 --> 00:03:22,630
Are you busy with work lately? I'm busy.

9
00:03:23,610 --> 00:03:24,830
I've been working all day.

10
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
Oh, is that so?

11
00:03:29,490 --> 00:03:34,130
Tomo -kun, are you still in the club?
Yes, I'm doing my best.

12
00:03:34,530 --> 00:03:35,530
That's great.

13
00:03:37,430 --> 00:03:40,050
Keita, why don't you start a club?

14
00:03:40,690 --> 00:03:41,690
That's right.

15
00:03:42,310 --> 00:03:44,190
I don't think I'll be able to play
baseball this year.

16
00:03:45,290 --> 00:03:47,170
Why don't you do it together? You used
to play in junior high school.

17
00:03:48,150 --> 00:03:49,230
Tomo -kun doesn't have talent.

18
00:03:49,690 --> 00:03:51,550
I don't have that kind of talent.

19
00:03:52,490 --> 00:03:53,610
Isn't it better to do something?

20
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
That's right.

21
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
I'll do my best.

22
00:03:59,839 --> 00:04:01,380
A little more to the right.

23
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
Like this? A little lower.

24
00:04:04,700 --> 00:04:05,659
A little lower?

25
00:04:05,660 --> 00:04:07,820
Like this? Yes.

26
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Hold on.

27
00:04:12,880 --> 00:04:17,579
Do it a little harder.

28
00:04:18,180 --> 00:04:18,999
A little harder?

29
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Yes.

30
00:04:30,830 --> 00:04:32,250
Push your hips, please.

31
00:04:32,530 --> 00:04:33,449
My hips?

32
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Yes, your hips.

33
00:04:37,610 --> 00:04:44,210
It hurts?

34
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Yes.

35
00:04:54,470 --> 00:04:55,790
But you're getting better.

36
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Really? Yes.

37
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
I wonder if you're doing it.

38
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
I see.

39
00:05:30,380 --> 00:05:33,760
Shunita -san, it's really late today.
Are you two okay?

40
00:05:34,400 --> 00:05:36,820
Akita, today is your day off from
school.

41
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Oh, that's nice.

42
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
I'm jealous.

43
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
It's okay. I have work tomorrow.

44
00:05:46,140 --> 00:05:49,120
Work is the worst.

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,980
Yeah, it's the worst.

46
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
I don't want to be a worker.

47
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
But you still have to go to college.

48
00:05:59,609 --> 00:06:01,990
University? I'm not that smart.

49
00:06:02,850 --> 00:06:03,850
What about you, Tomo?

50
00:06:04,150 --> 00:06:05,150
You're going to university, right?

51
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
No, I'm not good at it.

52
00:06:08,510 --> 00:06:09,690
I don't know how to do it.

53
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
Oh, I see.

54
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
Then,

55
00:06:18,430 --> 00:06:20,850
I'll ask Tomo to marry the girl who
became a volleyball player.

56
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Yes,

57
00:06:25,550 --> 00:06:26,770
I'll do my best.

58
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Really? Yeah.

59
00:06:31,220 --> 00:06:32,240
But isn't that weird?

60
00:06:32,960 --> 00:06:34,220
What if you two become siblings?

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,180
Tomokita? Yeah.

62
00:06:38,940 --> 00:06:40,720
You really don't want that, do you?

63
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
I don't want that.

64
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
I know.

65
00:06:57,900 --> 00:06:58,899
Are you tired?

66
00:06:58,900 --> 00:07:01,100
Yeah, I'm really tired.

67
00:07:01,560 --> 00:07:02,760
It's my job to sit.

68
00:07:04,400 --> 00:07:05,700
My whole body is stiff.

69
00:07:37,450 --> 00:07:40,050
At the end, can you do my legs?

70
00:07:40,890 --> 00:07:41,809
Legs too?

71
00:07:41,810 --> 00:07:43,610
Yes. Here you go. Thank you.

72
00:08:20,190 --> 00:08:22,650
Tomo -kun, are you staying today?

73
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Yes,

74
00:08:25,170 --> 00:08:26,170
I'm staying.

75
00:09:15,310 --> 00:09:16,310
Huh?

76
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Ine -chan?

77
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Ine -chan?

78
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
Ine -chan, where are you?

79
00:09:26,010 --> 00:09:27,390
Togi, let's go.

80
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Oh, it's heavy.

81
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
Let's go.

82
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Hmm.

83
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Yeah.

84
00:33:57,130 --> 00:33:58,370
You're still up?

85
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Yes.

86
00:34:00,210 --> 00:34:02,410
Are you eating mochi?

87
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Yes, I am.

88
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
Oh, I see. Long time no see.

89
00:34:06,810 --> 00:34:07,389
Long time no see.

90
00:34:07,390 --> 00:34:08,650
What are you studying?

91
00:34:09,110 --> 00:34:10,110
I'm studying.

92
00:34:10,590 --> 00:34:11,670
Studying? Why?

93
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
Do you want me to teach you?

94
00:34:15,070 --> 00:34:16,550
No, I want you to teach me.

95
00:34:17,050 --> 00:34:18,210
You want me to teach you?

96
00:34:19,230 --> 00:34:21,469
Studying is more important than playing
baseball.

97
00:34:22,350 --> 00:34:23,350
Is that so?

98
00:34:43,850 --> 00:34:47,370
Don't worry about it.

99
01:04:19,880 --> 01:04:20,880
What are you doing?

100
01:04:21,260 --> 01:04:22,260
Huh?

101
01:04:23,720 --> 01:04:26,840
Didn't you say your sister was here?

102
01:04:28,540 --> 01:04:29,540
Yeah, she's here.

103
01:04:31,740 --> 01:04:32,740
She's here.

104
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
Is she done?

105
01:04:35,520 --> 01:04:36,520
She's still inside.

106
01:05:05,610 --> 01:05:08,110
Oh, my ice cream is gone!

107
01:05:09,130 --> 01:05:10,850
Hey, Takuya!

108
01:05:11,270 --> 01:05:14,930
My favorite ice cream is gone!

109
01:05:16,230 --> 01:05:17,230
What?

110
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
What?

111
01:05:19,730 --> 01:05:22,290
It's your turn. Oh, it's you!

112
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
I'm sorry!

113
01:05:24,930 --> 01:05:28,550
Hey, Takuya, it's not that. I'm sorry.

114
01:05:29,500 --> 01:05:31,940
I made my own ice cream, didn't I?

115
01:05:32,740 --> 01:05:33,760
I ate it.

116
01:05:34,140 --> 01:05:35,140
I didn't buy it.

117
01:05:35,940 --> 01:05:40,580
Wait, I worked so hard today for that.

118
01:05:41,060 --> 01:05:42,400
It was your sister.

119
01:05:43,740 --> 01:05:45,300
Don't be so mean.

120
01:05:46,280 --> 01:05:48,080
Buy it now.

121
01:05:48,680 --> 01:05:49,680
Now?

122
01:05:50,440 --> 01:05:52,800
Yes, buy it now.

123
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
You can buy it.

124
01:06:05,800 --> 01:06:07,540
I don't want to.

125
01:06:09,680 --> 01:06:10,680
I don't want to.

126
01:06:10,700 --> 01:06:11,700
I don't want to.

127
01:06:12,620 --> 01:06:13,840
I don't want to. I don't want to.

128
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
I don't want to.

129
01:06:17,940 --> 01:06:18,940
I don't want to.

130
01:06:19,220 --> 01:06:20,400
I don't want to.

131
01:06:35,370 --> 01:06:36,328
I'm sorry.

132
01:06:36,330 --> 01:06:37,530
No, it's okay.

133
01:06:38,990 --> 01:06:45,890
I didn't think you'd

134
01:06:45,890 --> 01:06:47,310
come to play.

135
01:06:53,830 --> 01:06:56,910
Your work must be tough.

136
01:06:58,290 --> 01:07:01,130
My company doesn't have any holidays.

137
01:07:03,589 --> 01:07:05,510
I'm tired.

138
01:07:43,089 --> 01:07:45,890
You know

139
01:08:14,770 --> 01:08:17,170
It's been about three months since I
took a day off.

140
01:08:20,649 --> 01:08:24,170
Is that what you do at work?

141
01:08:25,630 --> 01:08:26,850
I'm asking you to do it for me.

142
01:08:41,740 --> 01:08:43,340
My company is a black company.

143
01:08:45,479 --> 01:08:50,540
Do you get paid for that?

144
01:08:51,560 --> 01:08:53,000
Of course not.

145
01:08:54,060 --> 01:08:55,540
It's my own business.

146
01:08:57,060 --> 01:08:59,160
That's hard.

147
01:09:05,359 --> 01:09:08,460
Takuya, hurry up and bring it here.

148
01:09:11,279 --> 01:09:12,660
Oh, I'm sorry.

149
01:09:12,920 --> 01:09:16,040
Why did

150
01:09:16,040 --> 01:09:20,680
you buy your own thing?

151
01:09:21,359 --> 01:09:22,339
It's okay.

152
01:09:22,340 --> 01:09:23,340
It's okay.

153
01:09:40,359 --> 01:09:41,359
Go to your room.

154
01:09:42,319 --> 01:09:45,800
Go to your room. Go to your room.

155
01:09:46,880 --> 01:09:49,500
Go to your room. Go to your room.

156
01:10:23,280 --> 01:10:24,280
Is that what we're doing?

157
01:10:43,850 --> 01:10:47,010
Chounen -chan, don't drop it on my head.

158
01:10:53,270 --> 01:10:58,390
It's dirty.

159
01:11:04,310 --> 01:11:05,570
He's asleep.

160
01:11:06,150 --> 01:11:07,150
He's sleeping.

161
01:11:09,230 --> 01:11:10,750
He's on the pillow.

162
01:11:11,870 --> 01:11:13,170
Chounen -chan.

163
01:11:14,920 --> 01:11:16,240
Go back to your room, sis.

164
01:11:18,760 --> 01:11:19,860
You're so annoying.

165
01:11:29,920 --> 01:11:30,920
Do you want to sleep?

166
01:11:48,520 --> 01:11:49,520
Father.

167
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
Thank you

168
01:41:00,910 --> 01:41:02,320
That's too bad for the balance. That's
my favorite.

169
01:41:02,720 --> 01:41:03,740
I'm tired.

170
01:41:17,260 --> 01:41:21,180
If you're going to be like that, I'm
going to sleep again.

171
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
It's okay.

172
01:41:24,320 --> 01:41:25,320
I'm not going to sleep.

173
01:41:26,180 --> 01:41:27,520
You're always sleeping and your mother
is angry.

174
01:41:28,480 --> 01:41:29,480
I'm not angry.

175
01:41:30,860 --> 01:41:32,020
It's not like I'm staying here.

176
01:41:33,840 --> 01:41:36,600
That's true, but... Anyway,

177
01:41:37,320 --> 01:41:40,020
when are you coming back from the game?

178
01:41:41,240 --> 01:41:42,280
You should go to bed.

179
01:41:43,160 --> 01:41:44,160
It's still 1 .30.

180
01:41:44,640 --> 01:41:45,860
It's already 1 .30.

181
01:41:47,080 --> 01:41:48,320
It's already 1 .30.

182
01:41:48,660 --> 01:41:49,599
It's fine.

183
01:41:49,600 --> 01:41:50,600
No, it's not.

184
01:41:53,820 --> 01:41:55,340
Harada, can you stop by today?

185
01:41:55,900 --> 01:41:56,900
Yes.

186
01:41:57,100 --> 01:41:58,099
Can I?

187
01:41:58,100 --> 01:41:59,800
No, it's fine. It's not a nice place.

188
01:42:07,990 --> 01:42:09,830
Let's go to bed.

189
01:42:14,070 --> 01:42:19,030
Do you want to see something?

190
01:42:19,410 --> 01:42:20,410
Yes, please put on your nails.

191
01:42:53,300 --> 01:42:54,880
There's a...

192
01:42:54,880 --> 01:43:01,720
There's

193
01:43:01,720 --> 01:43:02,720
a...

194
01:44:16,360 --> 01:44:23,040
If you don't, you'll get hurt.

195
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
God bless you all

196
01:46:08,460 --> 01:46:09,460
God bless you.

197
01:47:25,070 --> 01:47:26,070
nation.

198
01:50:13,420 --> 01:50:14,420
God bless you all.

199
01:53:23,720 --> 01:53:24,820
Yeah ,じゃないですか。

200
01:56:24,170 --> 01:56:25,170
Just go on.

201
02:02:02,760 --> 02:02:03,760
That's kind of it.

202
02:02:42,280 --> 02:02:43,280
God bless you all.

203
02:14:37,870 --> 02:14:38,870
I'm going to the bathroom.

204
02:14:39,230 --> 02:14:42,810
I'm home.

205
02:14:48,910 --> 02:14:49,910
Oh,

206
02:14:54,710 --> 02:14:55,770
Haru -kun.

207
02:14:56,030 --> 02:14:57,030
You're here.

208
02:14:57,930 --> 02:14:59,750
I'm here to see you.

209
02:15:00,130 --> 02:15:01,550
Are you going to turn it off?

210
02:15:02,870 --> 02:15:03,870
Yes.

211
02:15:05,360 --> 02:15:06,279
Yes, it is.

212
02:15:06,280 --> 02:15:07,280
I see.

213
02:15:08,120 --> 02:15:10,220
Is it your work?

214
02:15:11,040 --> 02:15:14,060
Yes, it's late these days.

215
02:15:14,400 --> 02:15:15,800
It's always this late.

216
02:15:17,180 --> 02:15:18,540
I'm so stressed.

217
02:15:21,500 --> 02:15:23,060
It's hard, isn't it?

218
02:15:24,560 --> 02:15:26,540
Take your time.

219
02:16:24,400 --> 02:16:25,560
Konomura? Are you sleeping?

220
02:30:46,890 --> 02:30:47,890
Thank you.

221
02:45:27,720 --> 02:45:28,720
Thank you.

222
02:47:14,900 --> 02:47:19,280
Why did you suddenly decide to stay
here?

223
02:47:20,800 --> 02:47:25,960
I had a fight with my parents and it's
hard to stay at home.

224
02:47:26,480 --> 02:47:28,000
It's okay.

225
02:47:38,920 --> 02:47:41,180
Hurry up and choose. Oh, wait a minute.
What should I choose?

226
02:47:42,220 --> 02:47:43,220
Hey,

227
02:47:44,100 --> 02:47:45,720
Mako. Yeah?

228
02:47:46,120 --> 02:47:47,120
You have a sister,

229
02:47:47,660 --> 02:47:48,359
don't you?

230
02:47:48,360 --> 02:47:49,360
I have a sister.

231
02:47:51,900 --> 02:47:53,500
Oh, I haven't found out yet.

232
02:47:54,420 --> 02:47:56,200
It's pretty late, isn't it?

233
02:47:56,660 --> 02:47:57,660
No, it's work.

234
02:47:58,120 --> 02:47:59,620
It's been a while since I've been late.

235
02:48:00,700 --> 02:48:01,700
Are you working until this time?

236
02:48:02,460 --> 02:48:03,460
Yeah.

237
02:48:04,000 --> 02:48:05,080
I don't know if it's almost time.

238
02:48:09,130 --> 02:48:10,130
It's really hard.

239
02:48:10,290 --> 02:48:11,290
I'm busy.

240
02:48:14,510 --> 02:48:15,510
It's really hard.

241
02:48:15,630 --> 02:48:18,370
Actually, I've been doing this at home a
lot.

242
02:48:18,590 --> 02:48:19,590
Really? Yeah.

243
02:48:20,290 --> 02:48:21,290
Cut.

244
02:48:21,570 --> 02:48:22,870
Sis? Yeah.

245
02:48:23,710 --> 02:48:25,310
No, it's okay.

246
02:48:26,730 --> 02:48:27,730
Good evening.

247
02:48:28,510 --> 02:48:29,890
Good evening.

248
02:48:30,110 --> 02:48:31,110
Good evening.

249
02:48:31,170 --> 02:48:32,170
My name is Hara.

250
02:48:32,450 --> 02:48:33,450
I'm here to see you.

251
02:48:33,870 --> 02:48:34,870
Good evening. My sister.

252
02:48:38,320 --> 02:48:39,320
Thank you for your hard work.

253
02:48:40,120 --> 02:48:41,360
Thank you for your hard work.

254
02:48:43,140 --> 02:48:44,540
Makoto, don't be scared.

255
02:49:20,870 --> 02:49:22,290
It's okay.

256
02:49:58,670 --> 02:49:59,670
Yeah.

257
02:50:12,400 --> 02:50:13,400
That's why I told you.

258
02:50:14,020 --> 02:50:15,020
Hey.

259
02:50:15,540 --> 02:50:16,540
Sis.

260
02:50:17,120 --> 02:50:18,520
Yeah? Hey.

261
02:50:22,840 --> 02:50:24,060
Wait a minute.

262
02:50:29,160 --> 02:50:34,680
Are you okay?

263
02:50:34,900 --> 02:50:35,900
Hey.

264
02:50:57,320 --> 02:50:58,320
I only have tea, are you okay?

265
02:50:58,740 --> 02:50:59,980
Yeah, anything is fine.

266
02:51:01,060 --> 02:51:02,060
Let's go buy something.

267
02:51:02,680 --> 02:51:04,120
No, I think it's fine.

268
02:51:06,340 --> 02:51:07,340
I'm sleepy.

269
02:51:10,600 --> 02:51:12,980
Are you okay?

270
02:51:13,500 --> 02:51:14,479
Yeah, I'm fine.

271
02:51:14,480 --> 02:51:15,480
Thank you.

272
02:52:37,110 --> 02:52:40,150
Kaze shikimasu yo.

273
03:01:00,620 --> 03:01:01,620
Yeah.

274
03:03:19,310 --> 03:03:20,310
Thank you.

275
03:12:19,790 --> 03:12:20,790
I don't know.